Uma partícula de pó na estante daquela grande instituição.
Mala praška na malom dijelu ogromne institucije.
Quando não olhamos é como uma onda, quando olhamos é como uma partícula.
Kad ne gledate, to je kao talas. Kad gledate, to je kao èestica.
A superposição implica que uma partícula pode estar em dois ou mais lugares ao mesmo tempo.
Kvantna super-pozicija implicra... da jedna èestica može biti u jednoj ili više pozicija ili stanja istovremeno.
Quando o núcleo é bombardeado... por uma partícula carregada neutramente, o resultado é uma fissão.
Kada jezgro bombardujemo èesticama neutralnog naboja, rezultat je fisija.
Ele usa a força magnética básica de uma partícula carregada para medir a massa e a concentração relativa dos átomos e moléculas.
Koristi osnovnu magnetnu silu naelektrizane cestice... da izmjeri masu i relativnu koncentraciju atoma i molekula.
Todos estamos emitindo baixos níveis de uma partícula exótica de radiação.
Svi zraèimo slabim, no prilièno egzotiènim zraèenjem.
Preciso que encontre o sinal de uma partícula etérea de 200 betaciclos.
Trebam te da potražiš signal eteriène èestice NME koji odašilje na 200 betaciklusa.
Vossa Excelência, não há um pingo, uma partícula de evidência, de que ele assassinou Marjorie Wantz ou Sherry Miller.
Vaša visosti, to je samo kosa a ne deo molekula i nema ni najmanjeg dokaza da su Mardžori Vanc i Šeri Miler ubijene.
Uma partícula reagiu nuclearmente com o capacitor de fluxo.
Dobro. Anobtanijum ima nuklearnu reakciju s kondenzatorom fluksa.
Achei uma partícula entalhada na parte anterior da T4.
Našao sam èestice utisnute u prednji deo pršljena T4.
Em 1964, Dr. Peter Higgs, um físico independente, escreveu um artigo postulando a existência de uma partícula subatômica chamada "bóson de Higgs".
Elem, u 1964., dr Piter Higs, ostvareni hvalisavac i fizièar, napisao je rad u kojem pretpostavlja postojanje elementarne èestice koju je nazvao Higsov bozon.
Quando você separa uma partícula entrelaçada...
Kada odvojiš upletenu èesticu, i razdvojiš oba dela,
Não há uma partícula de evidência direta que ligue Lizzie Andrew Borden a este crime.
Ne postoji nijedan jedini nedvosmislen dokaz koji ukazuje na to da je Lizzie Andrew Borden poèinila ovaj zloèin.
Alto... onde tudo é só... uma partícula.
Visoko... gde je sve samo... mrljica.
Exceto, em vez de duas partículas movendo-se em direções opostas, colidindo na velocidade da luz no anel interno, nós iremos injetar apenas uma partícula no acelerador.
Osim, umesto dve čestice kreću u suprotnim pravcima, sudara pri brzini svetlosti u unutrašnjem prstenu, Mi samo idemo za ubrizgavanje jedna čestica u akceleratora.
Você continua respirando, mas eu te incinerarei, se por acaso uma partícula de sua carne for parar nas mãos deles.
Još dišeš, mama, ali zapalicu te ako mi se ucini da delic tebe može završiti u njihovim rukama.
Quando assumi essa empresa para o Dr. Pym, passei a pesquisar uma partícula... que muda a distância entre átomos, enquanto aumenta a densidade e a força.
Kada sam preuzeo kompaniju od dr. Pima, poèeo sam ispitivati èesticu koja bi mogla promeniti rastojanje atoma, ujedno poveæavajuæi gustinu i snagu.
Você é só uma partícula minúscula e temporária em um Universo indiferente.
Samo još jedna malena kratkotrajna taèka u ravnodušnom univerzumu.
E ideia aqui é que elas estão procurando por um sinal de uma partícula de matéria escura aparecendo em seus detectores.
Ideja je da oni ustvari traže signal sudara čestice tamne materije i njihovih detektora.
Cada homem é uma partícula do continente, uma parte da Terra.”
Svaki čovek je deo kontinenta, deo celine."
Que um fóton pode se manifestar como uma onda e uma partícula coincidiu com minhas intuições mais profundas de que as pessoas são boas e más ideias estão certas e erradas.
Идеја да се фотон може манифестовати као талас и честица подударала се са мојом најдубљом интуицијом да су људи добри и лоши, да су идеје тачне и погрешне.
E os físicos quânticos não sabem exatamente o que acontece quando a onda se torna uma partícula.
А, знате, квантни физичари нису потпуно сигурни шта се дешава када талас постане честица.
E esta energia intrínseca é o que chamamos de a massa de uma partícula, e ao descobrir o bóson de Higgs, o LHC provou de maneira conclusiva que essa substância é real, porque é dela que o bóson de Higgs é feito.
I ova unutarnja energija je ono što nazivamo masom čestica, i nakon otkrivanja Higsovog bozona, VHS je ubedljivo dokazao da je ova supstanca stvarna, jer je to ono od čega je Higsov bozon sagrađen.
Primeiro, assim como o eléctron é uma excitação no campo de eléctrons, o bóson de Higgs é somente uma partícula que é uma excitação do campo de Higgs presente em todo lugar.
Pod jedan, baš kao što je elektron pobuđeno elektronsko polje, Higsov bozon je prosto čestica koja je pobuđeno sveprožimajuće Higsovo polje.
A caixa à esquerda mostra um tipo de onda em distribuição espalhada de uma entidade quântica: uma partícula, como um elétron que não é uma pequena esfera quicando de uma parede.
Kutija levo pokazuje talasastu, šireću distribuciju kvantnog entiteta - čestice poput elektrona, koji nije loptica koja odskače od zida.
Luz é a radiação eletromagnética que age tanto como uma onda quanto como uma partícula.
Светлост је електромагнетно зрачење које се понаша као талас и као честица.
Provavelmente, você sabe que tudo que existe é formado por átomos e que um átomo é uma partícula extremamente minúscula.
Вероватно знате да су све ствари сачињене од атома, и да је атом врло, врло, врло ситна честица.
Ainda temos de encontrar uma partícula de matéria escura, mas os cientistas de todo o mundo estão buscando por essa partícula ou partículas furtivas e pelos efeitos da matéria escura no universo.
Tek treba da otkrijemo česticu tamne materije, ali naučnici širom sveta tragaju za ovom neuhvatljivom česticom ili česticama i uticajima tamne materije na svemir.
Uma partícula de nanocamada com siRNA contra a bomba quimioterápica, e mais, nós temos a dox no núcleo.
Čestica nanosloja sa siRNK-om naspram pumpe za hemoterapiju, a pored toga imamo i doks u jezgru.
Então é uma previsão -- a previsão de uma partícula nova.
To je predviđanje -- predviđanje postojanja nove čestice.
Então quando uma partícula se move através do universo, ela pode interagir com essas partículas de Higgs.
Kada se čestica kreće kroz svemir, onda može da deluje sa Higsovim česticama.
Assim, uma maneira de procurá-las é construir detectores que são extremamente sensíveis a uma partícula de matéria escura atravessando-os e colidindo com eles,
Znači jedan način da ih posmatramo jeste da izgradimo detektore koji su izuzetno osetljivi na tamne čestice koje prolaze kroz i sudaraju se s njima.
Essas flutuações são impulsionadas pela criação e destruição contínuas de pares de partículas virtuais, que consistem de uma partícula e sua antipartícula de carga oposta.
Ove fluktuacije su izazvane neprekidnim stvaranjem i razaranjem parova virtualnih čestica, koji se sastoje od čestica i njihovih suprotno naelektrisanih antičestica.
(Risos) Mas se rearranjarmos esta fórmula rapidamente, temos: aceleração é igual à força dividida pela massa, o que significa que, para uma partícula maior, [com] uma massa maior, será necessária uma maior força para mudar sua direção.
(Smeh) Ako brzo preuredimo ovu formulu, dobijamo da je ubrzanje jednako količniku sile i mase, što znači da je za veću česticu, tj. veću masu, potrebno uložiti veću silu da bi joj promenili pravac kretanja.
Então, ele diz que é impossível, por definição, medir exatamente o estado, ou seja, a posição, e o ‘momentum’ de uma partícula, pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.
Ovaj princip nas uči da je po definiciji nemoguće potpuno tačno izmeriti stanje, npr. poziciju, i impuls čestice (proizvod brzine i mase), zato što sam čin merenja, po definiciji, menja česticu.
Para explicar isto -- tome-se uma partícula elementar e lance sobre ela um feixe de luz, então, o fóton terá um dado ‘momentum’, que atinge a partícula, então, você não sabe onde ela estava antes de olhar para ela.
Da objasnim - ako posmatrate elementarnu česticu i osvetlite je, foton te svetlosti ima impuls, koji "udara" česticu, tako da ne znate gde je tačno bila pre nego što ste je "pogledali".
Então, a Física é, você nunca medirá acurada e exatamente uma partícula, pois sua simples observação a modifica.
Dakle, u fizici nikada ne možete meriti stanje čestice sa potpunom tačnošću, budući da sam čin posmatranja utiče na to stanje.
0.54207682609558s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али можда је само зачетак живота. 